三字经翻译成英文的结果，涵义大变啊


人之初：At the begin ning of life.(英翻中:生命的起初)　　　　  
性本善：Sex is good.(白话文:性是美好的)　　　　　　　  
性相近：Basically,all the sex are same.(英翻中:基本上,所有的  性行为是差不多滴)　　　  
习相远：But it dependson how the way you do it.(英翻中:但还是得依照个人的喜好而为之)　　  
苟不教：If you do not practice all the time.(英翻中:若你不随时勤炼精进)　　　　　　　　  
性乃迁：Sex will leave you.(英翻中:性将远离你的生活)  
教之道：The way of learning it..(英翻中:学习性的指道原则)  
贵以专：is very important to make love with only one person..(英翻中:最最重要的法则是做性这档事只能对一个人)  
昔孟母：Once agreatmother,Mrs.Meng.(英翻中:曾经有一个伟大的教母:孟母)　　　　　　  
择邻处：choseherneighbortoavoidbadsexinfluence..(英翻中:为孩子选最佳性行为示范的邻居为邻,避免坏的性示范而影响小朋友的身心健康)　  
子不学：If you don’t study hard,.(英翻中:再次叮嘱,你若再不刻苦勤学....)　　　　　　  
断机杼：Your Dick will become useless..(英翻中:你的鸡鸡就从此报废掉)(机=鸡...HaHaHa...)　  
窦燕山：Dou,theFamous.(英翻中:宝先生,名人)  
有义方：ownedaveryeffectiveexcitingmedicine.(英翻中:他有一帖非常好的药方)　　　  
教五子：All his five son took it.(白话文:生出来的五个男孩全靠这一帖)　　　　　　　　  
名俱扬：and their sex ualabilitywerewell-known..(英翻中:而他五个小孩的性能力,北港有名声,下港有出名)  
养不教：If your children dont know how to do it,.(英翻中:你的小孩若不知道如何做好性行为....)  
父之过：It is all your fault..(英翻中:这所有罪过都是你造成的)  
教不严：If they had lotsofproblemswithit,.(英翻中:如果你的小孩做这档是有问题....)　  
师之惰：their teachrmustbe toolazytotellthemdetail son sex..(英翻中:那他的老师一定教很懒散,没有教的很彻底)　  
子不学：You may refuse to study this.(英翻中:你或许会抗拒学习它....)　　　　　　　　  
非所宜：butthatisareal mistake.(英翻中:你就犯下真正的错误)　　　　　　　　  
幼不学：If you dont learn itin childhood,.(英翻中:如果不从小学习它....)　　　　　　　　  
老何为：you will lose your ability when aged.(英翻中:若上了年纪你会丧失所有的性能力)　　　　　　　　  
玉不琢：If you dont exercise your dick,.(英翻中:若没有持续你的小弟弟)　　　　　　　　  
不成器：It wont become hard****strong..(英翻中:它将不会变的坚硬和强壮)　　　　　　　　  
人不学：If you dont learn sex,.(英翻中:如果你没有学习性行为)　　　　　　　　  
不知义：You can by no means enjoy itssweetness.(英翻中:你将无法体会享受其中的甜美)  

===============================================================================================================================================


真是佩服译者，能将三字经翻译成这样，不过在笑过后更感叹老祖宗发明的汉字涵义的深奥，每看到文言文，都感到无比的美好与亲近，简洁又具文采。白话固然有其易于理解与传播的优点，但其对于语言思维的开发却削弱了。不觉得台湾对于古文学方面的继承比我们做的更好吗？

[ 本帖最后由 oilfield 于 2009-4-4 00:56 编辑 ]

要是有外籍华人的小朋友看到这英文的三字经那还得了
性教育的时间就大大的提前了
此翻译真是有辱咱们的文学
但是不得不说此翻译简直为一个”神人“

cool_1120

这就是中西方的差异
中国的文学博大精神
当英文翻译后 意思就会大打折扣了

freee18

这个翻译肯定经常上色中色，否则绝不会把三字经翻译成性经，这也是对中国传统文化的另一种权释吧，只是可惜了三字经，如果被老外当成中国传统的性经，那就是中国传统文化的一大悲哀了。

crillen

经鉴定译者乃神人也！
不过，说不准也是第二层意思

watfe

按楼上说法不就成了H秘籍了，来回家翻出三字经仔细研究

厉害、厉害这就是中西方的差异
中国的文学博大精神
当英文翻译后 意思就会大打折扣了

rong1125

中国的经典语言用英文是没法完整表达的，这些语言是经过多少年代流传下来的