SiS001! Board - [第一会所关闭注册]

标题: [转帖] 一个日本救援队员的留言！（令我很震惊） [打印本页]

作者: ftc009 时间: 2008-5-20 13:48 标题: 一个日本救援队员的留言！（令我很震惊）

刚才看见日本雅虎的新闻，说日本救援队已经撤退了
再看看日本人对这条新闻的评论，基本都是说救援队辛苦了，虽然没有救出人，中国人不会忘记你们的。等等之类的话。
我也写了一点，表示对他们的感谢。

刷新了之后，一位救援队队员的留言出现了。（我不知道是不是真的）
原话如下：

34：2008年5月19日 22時6分

現場で活動してきた一人です。
皆さんの言葉はありがたいですが、現在はただただ自身の無力感と
悲しさしかありません。救助隊として活動していながら、よく考えると
中国人の生きている方に触れないまま帰ってきていました。
仲間には今回のことで精神的にまいり、離職を決めたものもいます。
私は、いつか日本で起きたその時に、今回の無力な自分ではなく、
少しでも命を救い、命に触れることができる人間になる為に、生きていきます。

稍微翻译一下：

我是在现场进行救援的一个人。
很感谢大家的留言，但是我现在只感觉，只感觉到自己的无力和悲伤。
作为救援队的一名成员，仔细想想，一个活着的中国人民都没就出来，就这样回来了。
。
我的一个同事对这次的事，精神上很受打击，己决定辞职。
如果下次在日本发生这样的事，我绝不会再象这次无力的自已一样。
为了成为能够救助宝贵生命的人，我会努力活下去。

作者: xhy2118 时间: 2008-5-20 18:14

小日本没有什么好人的，只是装腔作势一番。没有尽力！

作者: systemchikr 时间: 2008-5-20 18:24

2楼的请不要说这样的话，再怎么样人家是真实的来帮助你，在这种时刻请不要再说这些了。

作者: 万乐淫为首 时间: 2008-5-20 18:26

我不懂日文,单从楼主翻译出来的言语没看出有什么地方不对啊?

只有这句话不明"如果下次在日本发生这样的事，我绝不会再象这次无力的自已一样。"

作者: 天堂宝宝 时间: 2008-5-20 18:31

不要太偏激了，日本也有亲华的，也有正直的，我觉得日本这次表现还不错

作者: clxxx 时间: 2008-5-20 18:35

回复二楼的，这次外国救援队好像只有俄罗斯的9了一个生还者？对于他们就不要再说三道四了。

作者: ddt363 时间: 2008-5-20 18:50

无论如何，这次日本救援队也是在为救人而努力，是人道主义的表现，对于这样的行动无可非议，对他们表示一定的感谢也是情理之中。

作者: lw681002 时间: 2008-5-20 19:06

无论能不能救出活的，至少你们也为我们出了力，我在此谢谢你们，中国人是恩仇分明的人

作者: 恒远之 时间: 2008-5-20 19:11

他们的表现有目共睹，他们的付出值得赞誉！他们已经尽力了，时间，留下无奈与遗憾！

作者: beyond674 时间: 2008-5-20 19:31

我觉得那个国家都有好人那个国家都有它善良的一面
我们中国不还有汉奸呢吗？但是我相信，世界上还是好人多！
汶川挺住！中国加油！

作者: 16698114 时间: 2008-5-20 19:33

小人本也有好人吗？也不可能哪都有好的和坏的！

作者: kimhwan 时间: 2008-5-20 20:11

原文翻译没有错误，确是如楼主所译。至于为什么最后会说：“如果下次日本发生同样的事情，绝不会会象这次这般无能为力”，我个人是这么理解的。毕竟在中国语言不通，无法及时了解灾情（救援工作的线索很多都是从附近生还者的口中得知的，语言不通会成为很大障碍）；来得仓促，无法有效组织人员与装备，所以才会发出这种感慨吧。

作者: sanfeng0618 时间: 2008-5-20 20:13

是啊，不应该一概而论啊，应该不偏不倚的分析啊

作者: qiouzhihen 时间: 2008-5-20 20:19

不要象韩棒子一样小国寡民的变态心理,知恩图报才是我泱泱中华的优良品德

作者: joker779 时间: 2008-5-20 20:25

楼上说得对，不管对方有没有救出人，但毕竟也是来帮忙的，所以还是要谢谢他们。

作者: jjhlily 时间: 2008-5-20 21:23

虽然我不喜欢日本人,但是这次他们做的也还不错拉

作者: zhoujishi 时间: 2008-5-20 22:30 标题: 二楼的就不是中国人

有二楼那么说话的吗？一看这个家伙就是个loser.

作者: nazi1933 时间: 2008-5-20 22:38

2楼怨念太重了
做人要爱恨分明
不要一味的被仇恨所蒙蔽
这次日本确实做的不错

作者: sdgmzhu 时间: 2008-5-20 22:40

感谢前来营救的日本友人，谢谢你们，重要的是过程，你们努力了，谢谢你们！

作者: dazhuzi 时间: 2008-5-20 22:44

草他们祖宗王八蛋滚回小日本吧老子那天不高兴扔个原子弹过去

作者: liuytdx 时间: 2008-5-20 22:49

感谢此次救灾中提供援助的日本人民，同时继续仇恨那些死不改悔的日本右翼。

作者: user999 时间: 2008-5-20 22:54

对阿，人无完人，我相信这个世界上还是好人多。再怎么说人家在我们困难的时候帮助过我们！

作者: 無天理 时间: 2008-5-20 22:58

说真的，他们日本的十几个人，对面对着都是几十吨上百吨的大石，面对的是一片废墟，当然有点是无能为力啦，但是能够帮助救援已经很不错了，本身日本都是一个地震多发区啦，祝福他们啦！

作者: dby112 时间: 2008-5-20 23:01

感动！我觉得不管亲华的还是反华的，只要现在是真心来帮助我们，我们都应该抱着一颗感激的心。

作者: pz99887766 时间: 2008-5-20 23:09

现在日本的政府还是比以前小犬政府有所改进的.大家看问题要一分为二吗,什么事都不是绝对的.只要自己尽力就好.

作者: patrioter 时间: 2008-5-20 23:14

引用:

原帖由 万乐淫为首 于 2008-5-20 18:26 发表
我不懂日文,单从楼主翻译出来的言语没看出有什么地方不对啊?

只有这句话不明"如果下次在日本发生这样的事，我绝不会再象这次无力的自已一样。"

因为日本是个地震多发的国家。
有些地方一年都发生很多次地震。

作者: khufu 时间: 2008-5-20 23:18

感谢一切帮助过中国人，帮助过地震灾区的朋友，不管你是那里的人，你都是我们的恩人

作者: rurounisxw 时间: 2008-5-20 23:22

感谢这位队员及全体日本救援队员.日本右翼固然可憎可恶,但也有可爱的日本人,不能一概而论.感谢楼主发布此帖

作者: 闲云野鹤123 时间: 2008-5-20 23:45

他们都尽力了！向他们致敬！
谢谢你们了！辛苦了！

作者: mim8 时间: 2008-5-20 23:56

一直不喜欢日本人，但这次确实应该为他们的人道主义精神致敬

作者: jbs6677 时间: 2008-5-20 23:59

TMD,日本人也有好人，但我是不会相信日本人！

作者: 秋天的红叶 时间: 2008-5-21 00:02

感谢日本救援队无论能不能救出活的人家也出了一份力国际主义吗。

作者: CCJ 时间: 2008-5-21 00:11

这次日本救援队也是在为救人而努力，是人道主义的表现,我在此谢谢你们，中国人是恩仇分明的人!

作者: 阿土根 时间: 2008-5-21 00:11

讨厌日本人
但
还是对日本救援队表示感谢

作者: 小迭戈 时间: 2008-5-21 00:15

我们真不该指责，他们真的在尽力,为挽救还在废墟生存的人而努力，而整齐列队为死者默哀更是让逝去的人有了最后的尊严.感谢你们为我们付出了的辛劳和给予的帮助

作者: 冥之天吉 时间: 2008-5-21 00:30

我觉得在日本中也是有一些对中国友好的人的
只是我们只看到他们的政府的所作作为是坏的一面
不是杀人犯生下来就是杀人犯的
只是某些因素所导致他们不得不如此做
我们都知道,日本是个岛国,使他们不得不有危机感,才使他们有了侵略的野心

作者: successorbor 时间: 2008-5-21 00:39

其實，日本也好，美國也好，人就是人，人有好壞，這沒有國族的分別，看這段留言，還是本著良心的說話啊！

作者: tao5110 时间: 2008-5-21 00:48

回复2楼的。做人要厚道!男子汉大丈夫要恩怨分明！

作者: antshaketree 时间: 2008-5-21 00:51

必须说明的是部分日本人是有责任心的，是工作职责为生命，也就是毛泽东常说的“认真”二字。

作者: cookie412 时间: 2008-5-21 00:58

虽然和大多数中国人一样,讨厌日本,但是不得不说这次灾难,日本救援队做得很好,至少是真正尊重了我们中国,为我们的同胞努力了,悲伤了

作者: nailiang 时间: 2008-5-21 01:27

感恩人家的帮忙, 都什么时候了, 各位大大还在比三道四!

作者: zy511874473 时间: 2008-5-21 01:36

其实人家已经做得仁至义尽了谢谢你们日本的救援工作者

作者: white800118 时间: 2008-5-21 01:43

我国这次的大地震是好多年来国际上都很少见的，要支持国际人道主义援助，没有必要太多得去评判救援队的好坏！

作者: 黑面书生 时间: 2008-5-21 01:48

不同意2楼的话,日本人对这次灾难的态度让我尊敬,看看韩国人吧,至少人家来了,只是因为我国批准的太慢了,否则他们专业救人的水平肯定能救些人

作者: my-1997 时间: 2008-5-21 01:49

客人主动认真帮主人做事情，不论结果如何，这个心还是要感谢的，虽然对日本有相当的意见，但这个礼数还是要的，中华大国不能没礼数和风度，感谢日本救援队这次为中国出的力，感谢为中国地震出力的所有日本人。

作者: jibajibada 时间: 2008-5-21 10:12

有的地区，我们没有安排人家深入，不能怪人家。人道主义救助，不论他们是哪个国家的，都要谢谢他们。

作者: zl5440 时间: 2008-5-21 10:34

我们的要对每一个参与这次救援的人们说一声你们辛苦了我们都是一家人包括日本

作者: vv19990909 时间: 2008-5-21 10:46

引用:

原帖由 lw681002 于 2008-5-20 19:06 发表
无论能不能救出活的，至少你们也为我们出了力，我在此谢谢你们，中国人是恩仇分明的人

赞同，我们应该感谢所有出力救援的所有人。

作者: mechanic 时间: 2008-5-21 10:50

对于日本救援行动，内心只有感恩之情。2楼的“装腔作势一番。没有尽力”真是少不更事。建议删除。真实的原因谁知道，他们没说…

作者: lrxf001 时间: 2008-5-21 10:56

不要因为与日本的旧仇，而抹杀了大部分日本人的爱心呀，要客观的对待事情。

作者: daxx 时间: 2008-5-21 11:05

其实我们都是地球上的公民，就像我们和不同省份的兄弟姐妹一样，让我们虽然要牢记历史但不要背负仇恨

作者: sana 时间: 2008-5-21 11:20

灾难伊始为什么不联系专业的救援队,可以出重金聘请并为其提供一切便利,相比之下更行之有效,到17日才放进来,来干什么?梦魇会逐渐淡去,但民族的精神是否真正的能够承受这种切肤之痛.

作者: 平凡一梦 时间: 2008-5-21 11:55 标题: 回复 2楼的帖子

话不要这样说，你说的那种人也有，但是人家既然来了，就是带着诚心来的，不管救出与否，都尽力了，感谢他们。在灾难面前，人显得很渺小呀！

作者: zxjbj1962 时间: 2008-5-21 12:05

不管是那里的人民，绝大部分都是善良的。本人认为很多的仇恨都来自于政治和利益的需要，人民成了政治或者利益的牺牲品。

作者: 325223 时间: 2008-5-21 12:56

这次日本的救援队真心的来救灾我们大家都应该真心实意地对他们说声 “日本的友人们你们辛苦了谢谢你们的帮助我们会记住你们”

作者: hsbbbb 时间: 2008-5-21 12:59

日本好多地方值得中国人民去学习..比如说礼仪..以及男女的开放

作者: ningyuan 时间: 2008-5-21 13:02

别乱骂人家，至少是为了救灾而来！我的内心已经很感激了，而，发牢骚的你在干嘛呀？

作者: jakeyli 时间: 2008-5-21 13:05 标题: 谢谢楼主

不是吧,小日本转性了.时刻提高警惕

作者: 9290928 时间: 2008-5-21 13:18

救援者同样要冒着危险，单从他们对死者的尊重，就应当相信他们是尽了全力的。

作者: killerxj 时间: 2008-5-21 14:22

日本救援队在这次救援行动中所表现出来的,确实值得我们敬佩了!!

恩怨分明.

作者: billy1201 时间: 2008-5-21 14:23

虽然对于日本政府一直报有比较敌视的态度，但这次地震中日本一些民众的反应还是让我比较欣慰的，比高丽棒子强多了

作者: lnyn123600 时间: 2008-5-21 14:28

日本人这回比韩国人好的不少

作者: sb174174 时间: 2008-5-21 14:35

虽然历史不会改变了，但还是应该感谢他们这次能参与营救

作者: sypha 时间: 2008-5-21 14:36 标题: 回复 1楼的帖子

我今天中午也听说了心里也挺不好受的不仅仅是为了同胞也为了不远而来的友人们很难说的心情

作者: 疯流土豆 时间: 2008-5-21 14:40

人和人还是有区别的，日本也有善良的人。来帮助我们就是好样的我们应该感谢

作者: wgc1221 时间: 2008-5-21 14:47

引用:

原帖由 xhy2118 于 2008-5-20 18:14 发表
小日本没有什么好人的，只是装腔作势一番。没有尽力！

每一个帮助我们的人都是值得尊敬的。另外，日本人的敬业精神是全世界最高的

作者: ynhz001 时间: 2008-5-21 15:16

否认救没救出人来，我们都应该感谢他们来支援我们的，做人不能太过激，虽然我平时也经常发表言论攻击小日本。

作者: xyxyxy40703235 时间: 2008-5-21 15:29

在地震就没有什么民族的的区分,有的都是一颗想救人的心,应该感谢日本能在中国需要帮助的时候给予帮助,而不是怀疑他们的用心

作者: 星星8 时间: 2008-5-21 15:34

对日本有一种很复杂的心情。他的过去有一段很丑恶。但是我们要向前看。。。。

作者: xiexin 时间: 2008-5-21 15:56

就事论事不能否认日本的救援队带来的希望,他们的装备技术好啊,就援的分工流程非常明确,效率也很高,这是我们该学习的地方!

作者: ml177178 时间: 2008-5-21 16:03

中国人是恩怨分明的，对此次抗震救灾我们向日本政府和人民说声：谢谢！

作者: rocxdp 时间: 2008-5-21 16:04

不得不说，最近日本人的作为让人对他们有很大改观。虽然日本也不全是坏人，但是民族矛盾没这么容易完全化解的

作者: @$@ 时间: 2008-5-21 16:14

这位日本救险队员，是从本质出发的，是从人道主义出发的，没有救出一个活着的人，他心里也很难过。

作者: isongshi 时间: 2008-5-21 16:19

建筑倒塌，人活的几率很小，尽力了，中国人民感谢你们

作者: liqingfan78 时间: 2008-5-21 16:37

这一次日本表现不错的，应该肯定，希望以后还有这样的日本人！

作者: likaihong28 时间: 2008-5-21 16:47

中国人是恩仇分明的人对以帮助过我门的人我门表示感谢，对以歧视我们的天皇表是愤慨，如果有侵华思想的日本人，中国人民他也不会向当年那样无知了，总的这次还是要感谢日本救援对，不管你结果，只看过程，２楼的朋友是有些不对！！

作者: 轻舞影凌乱 时间: 2008-5-21 16:56

日本救援队在这次震灾中的表现，让我扭转了对日本的看法，最起码是对大多数亲华日本人的看法。日本也有好人呀！

作者: maoanren 时间: 2008-5-21 16:59

这次日本人的表现比韩国人好一点，韩国人才叫很龌龊啊。

作者: 350z 时间: 2008-5-21 17:11

每个国家都有好人和坏人啊,切忌不能考虑极端.
以前的战争,的确让两国一度陷入僵局,但是那是历史的尘埃,就像胡主席所说的,牢记历史,奋发图强,振兴中国.
在这里我衷心祝愿,四川灾区同胞能够重新站起来.

作者: lhpyyh 时间: 2008-5-21 17:12

2楼的请不要说这样的话，再怎么样人家是真实的来帮助你，在这种时刻请不要再说这些了。

作者: 8643954 时间: 2008-5-21 17:48

虽然他们的救援队走了，但是他们的医疗队又来了，谢谢

作者: coolsim888 时间: 2008-5-21 17:50

看到这样的话不知道说什么好来了就是好的吧

作者: zhao773xia 时间: 2008-5-21 18:05

虽然我不喜欢日本人,但毕竟也是来帮忙的，所以还是要谢谢他们。

作者: mazhenghong 时间: 2008-5-21 18:44

虽然日本救援队没有救出人，也撤退了。但是我们四川人还是要感谢他们啊。

作者: YOYO241 时间: 2008-5-21 18:47

只能说日本人也有好人！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: 114556910 时间: 2008-5-21 18:50 标题: 回复 1楼的帖子

日本人也有主战派和主和派，并不是所有的日本人都是那么可恶，人家来救援了，表示支持还是必须的

作者: wrf3333 时间: 2008-5-21 18:53

说真的，本人由衷的感谢日本救援队，虽然他们没救活一个人，但他们付出了，看他们对待死者的那种敬重！

作者: 小翔hjxlw 时间: 2008-5-21 18:54

行了，都已经这样了，别还跟小日本过不去了，人家也算来了。

作者: zhoudean 时间: 2008-5-21 18:55

不管怎么样,日本救援队已经尽力了,我们还是要谢谢你们...

作者: mier1975 时间: 2008-5-21 19:00

放下民族的仇恨，对于这次灾难，日本救援队对我们灾区人民的救助我们都要表示由衷的感谢，由于种种原因我们中国人也不是每个人都能去遇难现场尽力的。

作者: yy637 时间: 2008-5-21 20:55

在还有不断余震的情况下能进入灾区救人的都值的尊敬

作者: 噗嗵 时间: 2008-5-21 21:04

爱心无国界！！！

二楼的同胞人心都是肉长的。我相信那位日本救援队队员说的是真心话。

历史我们不能忘怀，国耻我们也要牢记。但这并不代表我们要报复。

我们需要的是和平。就如先今的世界主题：和平与发展。

但是！！！
如果有人敢侵犯我们，我们也绝不客气。一定奋起反击！！！

作者: taizi8890 时间: 2008-5-21 21:05

他的话是什么意思不明不白的日本人能干什么

作者: king_arthas 时间: 2008-5-21 21:08

刚刚主席从日本回来，日本这次棒中国的不少的忙。其实我觉得救灾，尤其是地震灾害，救援就应该请日本人，而中国军队只是辅佐

作者: nkp2p 时间: 2008-5-21 21:20

虽然一个中国人都没救出来，但至少你努力过，我们还是要谢谢你的

作者: unqwerasdf 时间: 2008-5-21 21:23

毕竟来了就是人道主义的体现,没必要因为两国的恩怨而敌视来中国帮助咱们的日本人啊

作者: 李耳 时间: 2008-5-21 21:32

对小日本还是没有好感,但在此次地震中,小日本表现出来的接援行为，还是要表示感谢

作者: 谁说的 时间: 2008-5-21 21:34

我觉得不管是再哪个国家,包括日本也会有一些真的英雄,到关键时刻,他们也一样会不顾一切的奉献自己的一切!

作者: aswolf 时间: 2008-5-21 21:36

听说这些日本救援队要走了。换医疗队来了。

作者: slxf_0329 时间: 2008-5-21 22:10

对于日本政府所做的，还是其它国家政府和社会各界，我们应该说一句；谢谢你们了，你们做了已经该做的,已经尽力了！仇恨不该延续，只能化解，不管是日本还是中国,还是世界各国人民，这都是人性善良的原始表现；人与人之间的对立------只不过是看法和见解不一样而已。谢谢善良的人们对我们国家的这次地震灾害所做的一切支持和帮助！愿活着的人们幸福安康！逝去的人儿一路走好！

欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所关闭注册] (http://67.220.92.23/luntan/)