引用:
原帖由 yh2008 于 2009-9-11 20:59 发表 
捉虫
1、骤然听见薛崇训这句说话-----骤然听见薛崇训这句话
2、她一时又那里省(晓)得-------她一时又那里晓得
3、在他嘴巴(边)道-------在他嘴边道
4、打迭(起)精神---打起精神-
5、表哥直来对我甚好---- ...
看看,我上面说什么来着!古白话里的俚语俗语、讲话习惯早已时过境迁,多为现代人所不知了。
所以这位哥们你辛苦了,不过我很无奈的说:你很搞笑,因为你基本是在做无用功!你的这些所谓捉虫与其说是捉虫不如说是“翻译”——把古白话翻译成现代白话(我……我憋不住了!实在很搞笑,哈哈哈哈……)
你看着觉得别扭,那是因为你用现代话的习惯去理解古白话了。有些词、有些说法你可能没见过,觉得别扭,但事实上如果你经常看些古本小说,比如四大名著、《金瓶梅》、《西厢记》、《桃花扇》、《官场现形记》等等,甚至早期白话运动如鲁迅等人的作品,如果这些你多多少少看上几本(特别是金瓶和红楼,这两部以日常生活为主,多市井语言),那你就不会捉这些“虫”了!要知道潜大这还只是带点古白话味,还不是真正的古白话,要是篇文言文那你……
我注意到,你的有些捉虫是对文法的修改,这个倒让我想起一个问题,那就是:文法有无定式?
简单说,如果你是为了高考语文拿多点分,那么答案是肯定的。我上学时也学过那些不知所谓的“语法”。在我看来,这个东西不是没有道理,只是这玩意只适合基础的扫盲教育,如果写文章也要处处把它考虑在内,那这篇文章实在很无趣!文学——乃至艺术创作,一个根本原则就是不拘一格、适时创新。艺术创作不是做数学题,不能用公式去套,艺术创作没有公式!
如果你只是为了应付语文考试,那我无话可说。可如果你真心想提高文学修养,那就必须改变课堂上的学习方法。要想学好语言类和文字类的学问,只有一条道路:
1.多读书(不能光看,一定要大声朗读,最好能背诵);
2.多写文章(不是应付老师的那类作文);
3.多讲话(多参加些演讲、辩论、自由讲座类活动,最好是即时性的)
4.多背诗词歌赋(一定要达到完整默写、一字不落的程度,平时没事多吟诵吟诵,跟唱歌似的——尤其四川话、南昌话、客家话、粤语、吴侬语、闽南话等,这些与古汉语比较接近,吟起诗来抑扬顿挫,犹如放歌,很是动人!)
厚着脸皮说这么多,其实上面那些我自己都不能完全做到,之能做到些皮毛,不过总比不做强。我只有一个心思——绝不做快餐文化的奴才!绝不做应试教育的牺牲品!总之一句话——不做小白!
余秋雨说过一句很实在的话:“文学是一种修养,而不是一种技能。”趁年轻多读些书吧兄弟们,要相信:我们不是在自讨苦吃,我们其实是在“武装”自己!
sorry,我是个很神经的人,一上来劲头儿就又长篇大论了!见笑见笑!