引用:
原帖由 卢卡斯 于 2010-6-16 22:34 发表
文章讲的在国外的艳遇，不错，中国男人也开始出去搞国外女人了，成就感油然而生啊！感谢国家感谢党，感谢人民对你的培养！
不过读来感觉有点生硬，和外国女人那些语言描写，尤其是性爱语言的描写相当的熟悉 ...
卢兄所题确实是让小弟一直困惑的问题，写洋码子肯定是不行的，但怎样表达才算是好？按某朋友提示既然给中国人看自然还是尽可能用道地点的中文。这就成了现在文章的模样。既然卢兄提及这点，一时性起将一些对话又写成了英文 ... 结果好像还是能对应起来，男女调情做爱似乎还是用得那些话，这之间的差异也不太大，只是确切的语气很难掌握，还得看读者怎样去感知。谢谢卢兄指点。
”哦，我14… 呃 … 马上15了，喝了6罐低度啤酒。我很傻，是么？。“ Oh, I’m 14 … but … shall soon be 15. I had 6 bottles of pale ale。Stupid, am I?
”才14岁就喝了6罐，那是3升液体呢，你不傻，但你好疯喔！“ Only 14, but you've had 6 bottles?! That’s 3 liters of liquid. Gush, you’re not stupid, but crazy!
「你疯掉啦，疯子！那儿刚嘘嘘过…好脏喔…你还要…」 You’re mad, a mad buddy! just peed there… so dirty … but you still …
「妈妈哟……我又尿…我，我死了喔…」 Mom … I'll pee … I, Gone …
「呃，妹妹可不能吃哥哥豆腐喔。」 Ahh, little sister should not harass your elder brother.
「是~ 吗……？那你对妹妹怎么就…… 你个大~ 坏~ 蛋~ ~」 Really ……？But how dare you playing with your sister? You ~ big~ bully.
「我都被你看光光了，我也要看看男生的那个嘛…… 嗯~~」 You’ve seen me all, so I’d see yours now … mumm, show me ….
我也觉得楼主若把情调改一改，也许更有异域风味？可给人更深的印象。
这让我想起了英语老师，那个加拿大女人，她的肤色就是白，身上一层白绒绒的汗毛......
其实他们真的很单纯，楼主，若能从他们语言、行为、举动上区分开，大家真的很喜欢看，而不要同化成国人语言、行动。
![SiS001! Board - [第一会所 关闭注册]](images/green001/logo.png){kind=logo}
