SiS001! Board - [第一会所关闭注册]

标题: 最牛的翻译！笑傻我了 [打印本页]

作者: long1023 时间: 2007-7-19 23:26 标题: 最牛的翻译！笑傻我了

1.wetwowhoandwho？

　　咱俩谁跟谁阿

2．howareyou?howoldareyou?

　　怎么是你，怎么老是你？

3．youdon'tbirdme,Idon'tbirdyou

　　你不鸟我，我也不鸟你

4．youhaveseedIwillgiveyousomecolortoseesee,brothers！togetherup！

　　你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一起上！

5．helloeverybody!ifyouhavesomethingtosay,thensay!ifyouhavenothingtosay,gohome!!

　　有事起奏，无事退朝

6．youmeyoume

　　彼此彼此

7．YouGiveMeStop!!

　　你给我站住！

8．knowisknownoknowisnoknow

　　知之为知之，不知为不知...

9．WATCHSISTER

　　表妹

10．dragonborndragon,chickenbornchicken,mouse'soncanmakehole!!

　　龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子大地洞
11．AmericanChinesenotenough

　　美中不足

12．onecarcomeonecargo,twocarpengpeng,peopledie

　　车祸现场描述

13．heartflowerangryopen

　　心花怒放

14．gopastnomistakepast

　　走过路过，不要错过

15．小明：Iamsorry!

　　老外：Iamsorrytoo!

　　小明：Iamsorrythree!

　　老外：Whatareyousorryfor?

　　小明：Iamsorryfive!

16．Ifyouwantmoney,Ihaveno;ifyouwantlife,Ihaveone!

　　要钱没有，要命一条

17．IcallLioldbig.toyear25.

　　我叫李老大，今年25。

18．youhavetwodownson。

　　你有两下子。

19．asfarasyougotodie

　　有多远，死多远！！！！

20．Igiveyoufaceyoudon''twannaface,youloseyou　face,Iturnmy　face

　　给你脸你不要脸，你丢脸，我翻脸

真是中国特色的英语！！

作者: tczzz 时间: 2007-7-20 22:58

哈哈，想想有的翻译还真在现实中见过，很有意思。

作者: awwt 时间: 2007-7-20 23:18

小时候老师就教过我们以上的句型叫直译本国英语沙龙里是听的懂的

作者: wocaocaocao 时间: 2007-7-22 17:21

在此逢上我与我同学在高中其间的创作
Don't so bird!
不要太鸟

作者: kayoru 时间: 2007-7-23 20:54

有点特色又学拉点幽默啊

作者: 星探 时间: 2007-7-25 22:36

只能说这孩子不学无术没看出他有什么幽默感

欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所关闭注册] (http://67.220.92.23/bbs/)